Atom, atoom, átomo: how science vocabulary builds bridges between languages
Laboratory, laboratorium, laboratuvar: many science words look alike across languages. That’s no coincidence. These ‘cognates’ are a powerful tool in the multilingual classroom. Discover how to use them to help newcomer pupils recognise science vocabulary faster, encourage collaboration and let children take pride in their own language.
Maths is language too: helping newcomer pupils with word problems
For many newcomer pupils, plain sums offer a welcome break from decoding Dutch. But to take part in regular maths lessons, they also need the language of maths. Find out how planned and spontaneous language support, and pupils’ home languages, make maths lessons language-rich and accessible. Includes five practical steps and useful tools.
Museum visit coming up? 4 things school and museum should discuss beforehand
Mismatched goals, no time to prepare, guides who don’t know who’s coming: a class museum visit can easily turn out differently than planned. For teachers and museum educators alike, here’s how to get on the same page beforehand. Often, a single email or a short phone call is all it takes.
Six strategies to find out what students can do with their languages in the classroom
Multilingual students can benefit from using all their languages in the classroom. Educators can adopt a translanguaging approach to encourage students to use their home languages to learn. A crucial first step is discovering what students can (and want to) do with their languages. In this blog, we explain why this step is so important and offer six practical strategies for educators.
Utilising linguistic diversity in the classroom
The multitude of languages spoken by pupils at home contains a wealth of knowledge. Schools could make better use of this. That’s the advice of the Dutch Education Council.
But how can school go about this?
Jantien Smit, lecturer in Multilingualism and Education at Utrecht University of Applied Sciences and co-project leader of Multi-STEM, gives practical advice
Use home languages in the classroom
Last week, the Dutch Education Council gave new advice: make use of all the languages children bring to school. One way to follow that advice is through translanguaging. Based on recent research, scientists at Utrecht University describe seven practical ways teachers can do this. ‘Translanguaging gives multilingual children a better grasp of the subject matter and makes them feel more seen.’
New developments: multilingual teaching practices
On September 4th, 2025, the Dutch Education Council issued a clear recommendation: make better use of linguistic diversity in education. School leaders and the government are being called upon to invest in the support, training, and continued professional development of teachers. Meanwhile, the Ministry of Education, Culture and Science is working on a framework for education for newcomer students.
Like a waltz of languages: Multilingual students talking about science-related things
In this post, we discuss how learning to talk in the scientific language does not mean leaving other languages or ways of talking behind. We also show how multilingual children may talk about science-related topics using a ‘waltz’ of languages.
Educators as bridges between researchers and caregivers
Doing participatory research with parents/caregivers of multilingual children sometimes requires researchers to enter the school environment. In these situations, teachers, classroom assistants, school directors, and other school employees can function as bridges between researchers and parents/caregivers. In this blog, we present four myths about the role of educators in research, and provide our response to them.
Recommendations for designing diverse linguistic landscapes at schools: Input from our research partners in Sweden
A linguistic landscape or “schoolscape” is the set of signs and objects visible in the space of a school that contain text in any language/s. According to Hanna and Ylva, two master students who investigated the use of linguistic landscapes in Sweden, diverse linguistic landscapes can promote a sense of belonging in children as well as play a role in learning. But what should one take into account when designing an effective diverse linguistic landscape that can do both? Here are their recommendations.