Atoom, atom, átomo: hoe vaktaal een brug slaat tussen talen
Laboratorium, laboratory, laboratuvar: veel wetenschappelijke woorden lijken in allerlei talen op elkaar. Dat is geen toeval. Deze ‘cognaten’ zijn een krachtig hulpmiddel in de meertalige klas. Ontdek hoe je ze inzet om nieuwkomers vaktaal sneller te laten herkennen, samenwerking te stimuleren en kinderen trots te laten zijn op hun eigen taal.
Talige diversiteit benutten in de klas
Er schuilt veel kennis achter de grote hoeveelheid talen die leerlingen van huis uit spreken. Daar kunnen scholen meer gebruik van maken. Dat is het advies van de Onderwijsraad aan overheid en onderwijs.
Maar hoe kunnen scholen dit aanpakken?
Jantien Smit, lector aan de Hogeschool Utrecht en co-projectleider van Multi-STEM, geeft praktisch adviezen.
Een dans van talen: meertalige studenten praten over wetenschappelijke onderwerpen
In dit artikel bespreken we hoe het leren spreken in wetenschappelijke taal niet betekent dat andere talen en manieren van spreken achterwege moeten blijven. We laten ook zien hoe meertalige kinderen over wetenschappelijke onderwerpen kunnen praten door een gezonde mix van talen te gebruiken.
Aanbevelingen voor het ontwerpen van diverse taallandschappen: Input van onze onderzoekspartners in Zweden
Een ’taallandschap’ is de verzameling tekens en objecten die zichtbaar zijn in de ruimte van een school en die tekst in een taal/talen bevatten. Volgens Hanna en Ylva, twee masterstudenten die het gebruik van taallandschappen in Zweden onderzochten, kan een taallandschap het gevoel van ‘erbij horen’ bij kinderen bevorderen en een positieve rol spelen bij het leren. Maar waar moet je rekening mee houden bij het ontwerpen van een effectief divers taallandschap dat zowel die pedagogische als didactische functie heeft? Hier zijn hun aanbevelingen.
De Uitdaging van Meertalig Rekenen
Leren rekenen betekent nieuwe woorden leren, symbolen leren schrijven en leren omgaan met een abstracte rekenconcepten. Dit kan voor elk kind uitdagend zijn, maar is soms nog extra moeilijk voor leerlingen die de schooltaal nog aan het leren zijn. Translanguaging kan meertalige leerlingen helpen in het toegang krijgen tot voorkennis, het begrijpen van culturele verschillen en het verbinden van de thuiswereld met de schoolwereld.
Talen inzetten met technologie
Hoe kan een leerling de thuistaal gebruiken als hij of zij de enige is die deze taal spreekt? Digitale middelen lijken veelbelovend.
Meertaligheid en de Kinderboekenweek
De Kinderboekenweek is een kans om meertaligheid te waarderen, kennis van ouders in te zetten en het lezen van boeken, in welke taal dan ook, te promoten.
Een samenwerking tussen onderzoekers en een wetenschapsmuseum: Een gezamenlijke reflectie
In deze post reflecteren een onderzoeker en museummedewerker op het co-design van meertalige instructies voor een gezinsgerichte museumworkshop. Het doel was de workshop meer inclusief en uitnodigend te maken voor migrantengezinnen waar ouders en kinderen verschillende niveaus van Nederlandse taalvaardigheid kunnen hebben. Klik hier om te zien hoe deze samenwerking eruitzag!
“Ik ben ook naar het museum geweest”: Waarom nieuwkomers met hun school naar een wetenschapsmuseum zouden moeten gaan
In dit post laten we een glimp zien van de ervaringen van nieuwkomers bij Teylers, het oudste museum van Nederland. Wetenschap, geschiedenis en meerdere talen komen samen als de museumgidsen de kinderen alles vertellen over de Mont Blanc expeditie van Saussure. Neem een kijkje!
Migrantengezinnen op een kruispunt van taal
In dit artikel laten we zien hoe migrantengezinnen zich op een kruispunt van talen bevinden: een nieuwe taal leren en zich aanpassen aan een nieuwe cultuur, terwijl ze hun eigen thuistaal en culturele identiteit behouden. Meertaligheid, een fenomeen dat al wijdverspreid is, kan een sleutel zijn tot het ondersteunen van gezinnen in het migratieproces. Het kan ook de context voor actie en interactie verrijken.